1
00:00:02,055 --> 00:00:05,491
Mi marido... tengo
un favor que pedirte.

2
00:00:08,528 --> 00:00:11,797
¿Me dejarás ver el
libro mayor de cuentas?

3
00:00:11,798 --> 00:00:14,967
¿Qué harás después?
¿Ves el libro mayor?

4
00:00:14,968 --> 00:00:18,471
quiero ver cuanto
se presta dinero y

5
00:00:18,472 --> 00:00:21,140
¿Cuánto se está reembolsando?
para que pueda organizar cómo

6
00:00:21,141 --> 00:00:23,175
mucho el saldo restante
para cada señor feudal es.

7
00:00:23,210 --> 00:00:26,746
¿Vas a hacer eso?

8
00:00:26,747 --> 00:00:31,984
padre dijo una mujer
no debería verlo,

9
00:00:31,985 --> 00:00:34,920
pero creo que es mejor
si nos damos prisa.

10
00:00:34,921 --> 00:00:37,823
Si entramos en pánico después del
el mundo ha cambiado,

11
00:00:37,824 --> 00:00:39,759
será demasiado tarde.

12
00:00:41,394 --> 00:00:43,162
¿Por qué lo haría?
algo asi?

13
00:00:43,163 --> 00:00:45,231
¡Por favor!

14
00:00:47,968 --> 00:00:49,401
Supongo que no se puede evitar.

15
00:00:51,250 --> 00:00:56,116
Asa ga kita

16
00:00:56,676 --> 00:01:00,646
Semana 3
"Una visita del Shinsengumi"
Episodio 18

17
00:01:01,648 --> 00:01:04,316
Historia original:
Chieko FURUKAWA

18
00:01:04,985 --> 00:01:07,653
Guionista:
Mika OMORI

19
00:01:08,321 --> 00:01:10,990
Música de:
Yuuki HAYASHI

20
00:01:11,658 --> 00:01:14,593
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

21
00:01:15,328 --> 00:01:17,997
Narrador:
Keiko SUGIURA

22
00:01:22,302 --> 00:01:25,304
Asa Shirooka:
haru

23
00:01:27,274 --> 00:01:30,209
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

24
00:01:31,278 --> 00:01:34,413
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

25
00:01:34,414 --> 00:01:37,516
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

26
00:01:37,517 --> 00:01:40,586
Gansuke:
Takaya Yamauchi

27
00:01:40,587 --> 00:01:43,722
Ume:
TOMOCHIKA

28
00:01:50,163 --> 00:01:53,132
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

29
00:01:53,166 --> 00:01:56,135
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

30
00:01:56,136 --> 00:01:59,138
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

31
00:02:00,140 --> 00:02:02,675
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

32
00:02:09,216 --> 00:02:11,750
¿Shinjiro y Asa?

33
00:02:11,751 --> 00:02:14,854
Según las mujeres
trabajadores, últimamente, han

34
00:02:14,855 --> 00:02:18,657
estado juntos en el
dormitorio todos los días.

35
00:02:19,759 --> 00:02:26,465
Estoy muy feliz. Todo lo que tenemos que hacer
hacer ahora es esperar a un bebé.

36
00:02:32,639 --> 00:02:37,743
Sin embargo, ¿qué eran estos dos?
hacer todas las noches era...

37
00:02:44,317 --> 00:02:46,919
¿vamos a hacer
¿Otra vez hoy?

38
00:02:46,920 --> 00:02:51,991
Sí. he estado
esperando por ti.

39
00:02:51,992 --> 00:02:56,629
no tengo ningun interes
en absoluto en estas cosas.

40
00:02:56,630 --> 00:02:58,497
Gracias.

41
00:03:14,247 --> 00:03:16,048
Eso ya es viejo y
está destinado a un niño.

42
00:03:16,049 --> 00:03:18,350
¿Por qué no
comprar uno nuevo?

43
00:03:18,351 --> 00:03:21,954
¡No! me gusta este

44
00:03:21,955 --> 00:03:26,358
No puedo trabajar rápido a menos que esté
usando esta cosa de hacer clic-hacer clic.

45
00:03:26,393 --> 00:03:28,260
Ya veo...

46
00:03:28,295 --> 00:03:33,065
Con toda esta cuenta
libros de contabilidad, incluso si

47
00:03:33,099 --> 00:03:38,170
haz esto todas las noches, no lo has hecho
Hemos superado uno solo todavía.

48
00:03:38,171 --> 00:03:41,507
En ese caso, ¿podrías
¿Me lo lees?

49
00:03:43,276 --> 00:03:45,477
Léeme los números.

50
00:03:46,479 --> 00:03:47,880
¿A mí?

51
00:03:47,881 --> 00:03:51,083
Papá solía leerlo.
para mí todo el tiempo.

52
00:03:53,987 --> 00:03:56,121
No quiero, pero supongo
no se puede evitar.

53
00:04:00,226 --> 00:04:01,727
¿Cuál?

54
00:04:04,130 --> 00:04:05,698
Veamos...

55
00:04:06,967 --> 00:04:10,336
Empezaré con el clan Amagasaki...

56
00:04:11,371 --> 00:04:14,406
Plata... 800 ryo.

57
00:04:15,608 --> 00:04:17,076
Plata... 700 ryo.

58
00:04:17,610 --> 00:04:19,545
Plata... 200 ryo.

59
00:04:20,413 --> 00:04:21,947
Plata... 1000 ryo.

60
00:04:22,649 --> 00:04:24,650
Plata... 2500 ryo.

61
00:04:27,120 --> 00:04:32,391
Fue una semana después que
Asa termino de entrar

62
00:04:32,392 --> 00:04:37,863
todos los números del
enormes volúmenes de libros de contabilidad.

63
00:04:39,199 --> 00:04:41,467
¡9.000.000 de ryo!

64
00:04:43,136 --> 00:04:44,770
Este es el total de
dinero que prestamos...

65
00:04:50,377 --> 00:04:53,078
¿Qué? ¿Terminaste?

66
00:04:53,880 --> 00:04:55,381
Mi marido...

67
00:04:58,718 --> 00:05:01,353
¿Vendrás conmigo?

68
00:05:10,797 --> 00:05:13,232
Es la primera vez desde
yo era pequeña y mi

69
00:05:13,233 --> 00:05:15,000
hermano mayor y yo usábamos
jugar al escondite

70
00:05:15,001 --> 00:05:17,770
aquí... escondiéndome detrás
las cajas de 1000 ryo.

71
00:05:18,938 --> 00:05:20,606
¿Es así?

72
00:05:34,120 --> 00:05:35,554
Se ha ido.

73
00:05:36,356 --> 00:05:38,490
¿Estos son todos los 1000 ryo?
cajas que nos quedan.

74
00:05:39,592 --> 00:05:41,226
¿Qué está pasando aquí?

75
00:05:43,029 --> 00:05:45,864
Es como tener un
almacén vacío.

76
00:05:47,033 --> 00:05:48,634
Ya me lo imaginaba.

77
00:05:48,635 --> 00:05:52,538
Según los libros de contabilidad, el dinero
que prestamos no va a volver.

78
00:05:53,440 --> 00:05:56,775
Si debería haber una guerra
que va a pasar

79
00:05:56,776 --> 00:05:59,711
al dinero que prestamos
¿A los señores feudales?

80
00:06:00,780 --> 00:06:05,184
No sé. Incluso si eso
debería suceder, no sucederá

81
00:06:05,185 --> 00:06:10,122
cambiar el de tokugawa
gobernar tan fácilmente.

82
00:06:10,123 --> 00:06:12,758
Lo sé, pero solo estoy
diciendo ¿y si...?

83
00:06:12,759 --> 00:06:14,993
Si los Tokugawa perdieran...

84
00:06:18,498 --> 00:06:20,065
Lo siento.

85
00:06:21,434 --> 00:06:24,937
Si eso sucediera,
los señores feudales

86
00:06:24,938 --> 00:06:27,573
pierden su poder y
dinero que les prestamos

87
00:06:27,574 --> 00:06:29,575
puede que no vuelva.

88
00:06:33,546 --> 00:06:35,347
¡Espera un minuto!

89
00:06:35,348 --> 00:06:36,315
¡Asa!

90
00:06:36,316 --> 00:06:40,252
¿A qué va ella?
hacer hoy?

91
00:06:41,387 --> 00:06:42,921
¿Qué es?

92
00:06:42,922 --> 00:06:47,292
Padre... ¿No recogerás?
el dinero que prestaste?

93
00:06:48,995 --> 00:06:52,798
Sal ahora mismo y consíguelos.
para devolver el dinero que les prestaste.

94
00:06:53,466 --> 00:06:56,568
Si esperas hasta la guerra
comienza, será demasiado tarde.

95
00:06:57,737 --> 00:06:59,705
¿Qué está pasando, Shinjiro?

96
00:06:59,706 --> 00:07:02,941
No importa
para mí, pero Asa...

97
00:07:03,610 --> 00:07:05,744
Ya pasó la fecha límite,
¿No hay todavía muchos

98
00:07:05,745 --> 00:07:08,747
dinero que no tiene
¿Ya se ha pagado?

99
00:07:10,116 --> 00:07:11,350
Eso es cierto, pero...

100
00:07:11,351 --> 00:07:13,051
¡Señorita Asa!

101
00:07:15,188 --> 00:07:18,524
Una mujer irrumpe en el negocio,
y diciendo cosas tan groseras.

102
00:07:18,525 --> 00:07:20,359
¡Lo siento mucho!

103
00:07:21,127 --> 00:07:23,962
Pero si el mundo termina
cambiando completamente,

104
00:07:23,963 --> 00:07:27,766
a menos que las personas y las empresas
cambio, no sobreviviremos.

105
00:07:27,767 --> 00:07:29,301
¿Aún no paras de hablar?

106
00:07:29,302 --> 00:07:31,069
Cierra esta boca.

107
00:07:32,272 --> 00:07:33,438
Eso es suficiente.

108
00:07:34,407 --> 00:07:36,041
¡Basta!

109
00:07:38,711 --> 00:07:39,778
Asá.

110
00:07:39,779 --> 00:07:41,613
¿Sí?

111
00:07:41,648 --> 00:07:47,853
No necesito una novia que simplemente
guarda silencio en una familia de comerciantes.

112
00:07:47,887 --> 00:07:52,391
quiero que seas un
esposa con carácter,

113
00:07:52,392 --> 00:07:57,629
pero tu forma de pensar
es un poco superficial.

114
00:07:59,599 --> 00:08:02,067
La gente que Kano-ya
hace negocios con

115
00:08:02,068 --> 00:08:06,238
son personas con las que hemos estado tratando
desde hace décadas y décadas.

116
00:08:07,040 --> 00:08:09,408
Si nos apresuramos y tratamos de
recoger nuestro dinero,

117
00:08:09,409 --> 00:08:15,080
parecerá que no lo hacemos
Confía en esa gente.

118
00:08:17,750 --> 00:08:21,653
Justo como le dijiste al
Shinsengumi, la confianza es

119
00:08:21,654 --> 00:08:25,757
lo más importante para
un cambista.

120
00:08:25,758 --> 00:08:29,728
Eso es porque manejamos
algo tan valioso como el dinero aquí.

121
00:08:29,729 --> 00:08:36,969
A menos que ambos seamos verdaderamente sinceros,
No podremos confiar el uno en el otro.

122
00:08:39,239 --> 00:08:41,740
Lo lamento. tu eres
absolutamente correcto.

123
00:08:42,475 --> 00:08:44,643
Te dije eso.

124
00:08:44,644 --> 00:08:49,648
Muchas gracias
por preocuparse...

125
00:08:51,250 --> 00:08:55,887
Pero déjanos el negocio a nosotros.

126
00:08:57,657 --> 00:09:02,027
Lo haré. lo siento por terminar
superando mis límites.

127
00:09:24,017 --> 00:09:30,389
A menos que cambiemos,
¿No sobrevivirá...?

128
00:09:40,333 --> 00:09:41,967
Voy a salir.

129
00:09:42,001 --> 00:09:44,970
¿Vas a ver tu
profesor de shamisen otra vez?

130
00:09:44,971 --> 00:09:47,873
Papá te escuchará.

131
00:09:47,907 --> 00:09:50,142
Además, hoy se canta noh.

132
00:09:51,176 --> 00:09:54,246
Y pude ver que tu
no estaba de acuerdo con lo que

133
00:09:54,247 --> 00:09:58,417
Papá estaba diciendo antes.

134
00:10:00,186 --> 00:10:03,555
Por supuesto que estoy de acuerdo con él.

135
00:10:03,589 --> 00:10:08,493
Pero estaba pensando si hay
no es de otra manera...

136
00:10:10,663 --> 00:10:13,799
¿Cómo puedes ser tan serio?

137
00:10:13,800 --> 00:10:18,937
¿Por qué finges eso?
¿No eres serio?

138
00:10:22,575 --> 00:10:26,144
Date prisa a casa, y si ves
Sanouji-ya en la reunión,

139
00:10:26,179 --> 00:10:28,980
dale mis saludos.

140
00:10:29,749 --> 00:10:33,819
Ahora que lo pienso, no he
He visto a Sobei por aquí últimamente.

141
00:10:35,388 --> 00:10:39,124
Escuché rumores de que Sanouji-ya
estaba teniendo un pequeño problema.

142
00:10:39,125 --> 00:10:41,026
Me pregunto como
lo están haciendo.

143
00:10:46,299 --> 00:10:49,201
¿vas a salir?
antes que yo?

144
00:10:59,712 --> 00:11:03,148
Es el sonido mucho un koto.
Es mi hermana tocando el koto.

145
00:11:18,264 --> 00:11:19,931
Disculpe.

146
00:11:21,234 --> 00:11:22,467
¿Asa?

147
00:11:26,439 --> 00:11:29,408
Es Asá.
Asa vino a verme.

148
00:11:29,409 --> 00:11:31,143
¿Qué estás haciendo?

149
00:11:33,546 --> 00:11:35,647
esa es la manera
a la tienda.

150
00:11:36,849 --> 00:11:39,084
sabes muy bien que
la esposa de un comerciante

151
00:11:39,085 --> 00:11:42,487
no debería salir a
la tienda, ¿no?

152
00:11:42,488 --> 00:11:46,091
Pero mi hermana pequeña está aquí.

153
00:11:46,092 --> 00:11:50,495
Ya veo... Tu madre era
justo aquí el otro día...

154
00:11:50,496 --> 00:11:55,567
¿Les has estado escribiendo y
¿Decirles que no estás satisfecho aquí?

155
00:11:55,568 --> 00:11:57,335
Yo no...

156
00:11:57,336 --> 00:11:59,171
En cualquier caso tu
No puedo salir.

157
00:11:59,172 --> 00:12:02,040
Por favor...

158
00:12:02,041 --> 00:12:03,909
Mi hermana y yo somos cercanos.

159
00:12:03,910 --> 00:12:08,013
Ella parece estar bien, pero ella
se siente solo y necesita a alguien.

160
00:12:08,014 --> 00:12:12,918
Ya veo... Si no me escuchas,
entonces no se puede evitar.

161
00:12:12,919 --> 00:12:14,052
Venga conmigo.

162
00:12:14,053 --> 00:12:15,387
Ven aquí.

163
00:12:15,388 --> 00:12:16,721
¡Ven aquí!

164
00:12:18,357 --> 00:12:19,758
Entra aquí.

165
00:12:33,806 --> 00:12:37,442
¡No! ¡Abrir la puerta!

166
00:12:37,443 --> 00:12:39,578
¡Abrir la puerta!

167
00:12:40,513 --> 00:12:41,847
¡Abrir la puerta!

168
00:12:44,217 --> 00:12:46,952
¡Asa!

169
00:12:48,688 --> 00:12:53,458
¡Por favor! haré cualquier cosa
me dices que haga.

170
00:12:53,459 --> 00:12:56,728
nunca saldré afuera
sin permiso.

171
00:12:56,729 --> 00:13:00,932
Entonces, ¡por favor! ¡Déjame salir!

172
00:13:06,806 --> 00:13:09,908
Sobei... No la dejes salir.

173
00:13:16,716 --> 00:13:20,252
Mi marido... Ayúdame.

174
00:13:21,621 --> 00:13:24,556
¡Ayúdame!

175
00:13:24,557 --> 00:13:28,660
Mi marido... ¡Mi marido!

176
00:13:32,999 --> 00:13:37,202
¡Mi marido! ¡Ayúdame!

177
00:13:40,640 --> 00:13:45,076
¡Ayúdame, Asa!

178
00:13:46,612 --> 00:13:49,214
¡Ayúdame, Asa!

179
00:13:51,217 --> 00:13:52,751
¿Está ella realmente fuera?

180
00:13:52,752 --> 00:13:56,321
La oí tocar el koto.

181
00:13:56,322 --> 00:14:00,225
Ohatsu no está aquí hoy.

182
00:14:00,226 --> 00:14:01,493
Pero...

183
00:14:28,788 --> 00:14:30,622
Hermana...